Στην αρχή μιας δευτερεύουσας ρήτρας στα γερμανικά, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του «von den» και του «von haben»;


Απάντηση 1:

Δυστυχώς δεν μπορείτε ποτέ να είστε σίγουροι γι 'αυτά τα πράγματα στη γερμανική γλώσσα, αλλά αυτό που μπορείτε να είστε σίγουροι είναι. Οι γερμανικές προθέσεις λειτουργούν σύμφωνα με το ρήμα που χρησιμοποιείται στην πρόταση σας και επίσης έχει σημασία σε ποιο πλαίσιο μιλάτε. Ορισμένα ρήματα περιορίζονται σε συγκεκριμένες προτάσεις π.χ. "teilnehmen" έρχεται πάντα με "an", "gehören" με "zu", "einladen" με "zu" κλπ ...

Αν πάρω το παράδειγμά σας:

Αυτές είναι οι ομάδες στις οποίες έχω συμμετάσχει.

ή

Αυτές είναι οι ομάδες στις οποίες ανήκω

Βασικό σημείο εδώ για να συλλάβετε είναι: "von denen" που θα χρησιμοποιήσετε, όταν ξέρετε για τι "denen" μιλάτε, από την άλλη πλευρά "von welchen" θα χρησιμοποιήσετε, όταν ζητάτε κάποιον ή δεν γνωρίζετε για τι αναφέρετε "welchen".

αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι φράσεις "von welchen" θα έχουν; στο τέλος.

Ελπίζω ότι ήμουν σε θέση να απαντήσω στην ερώτησή σας.


Απάντηση 2:

Γραμματικά, και τα δύο είναι σωστά. Εάν υπάρχουν καταστάσεις όπου μια έκφραση πρέπει να ευνοείται από την άλλη, τότε δεν μπορώ να σκεφτώ ένα. Ως γηγενός ομιλητής στα γερμανικά, αλλά κάποιος που δεν σπούδασε ποτέ γλωσσολογία, είμαι βέβαιος αν υπάρχει διαφορά στο νόημα. Έχω το διάχυτο συναίσθημα ότι η λέξη «von denen» χρησιμοποιείται πιο συστηματικά και το «von welchen» ακούγεται λίγο πιο επίσημο, κάτι που προτιμώ να περιμένω να διαβάσω στη λογοτεχνία παρά να το ακούσω σε μια συζήτηση.

Αφού διαβάσω την απάντηση της Clarissa Lohr, συμφωνώ ότι η σχετική ρήτρα στο «Diese sind die Gruppen, von denen ich Teil bin» μοιάζει περισσότερο με μια εξήγηση για το λόγο που αναφέρονται αυτές οι ομάδες και το επίκεντρο της φράσης είναι η συμμετοχή σας στις εν λόγω ομάδες, ενώ στο «Diese sind die Gruppen, von welchen ich Teil bin», μοιάζει περισσότερο με το γεγονός ότι είστε μέρος αυτών των ομάδων είναι μερικές προαιρετικές πρόσθετες πληροφορίες και το επίκεντρο της πρότασης είναι λίγο περισσότερο για τις ίδιες τις ομάδες.