Αγγλικά (γλώσσα): Ποια είναι η διαφορά μεταξύ "προέρχονται από" και "προέρχονται από";


Απάντηση 1:

Σε μια πλευρική σημείωση, συμφωνώ με τον Billy Kerrabout το παράδειγμά σας. Ο ελεύθερος χρόνος είναι ελεύθερος χρόνος και έτσι το πόσιμο δεν μπορεί να σας δώσει αυτό, πρέπει να το έχετε ήδη για να το ξοδέψετε για κατανάλωση. Λογικά αυτή η πρόταση δεν έχει νόημα. Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με την ερώτησή σας.

Από ό, τι μπορώ να πω για την πρότυπη πρόταση σας, η διαφορά που ρωτάτε είναι ακριβώς το ίδιο ρήμα που χρησιμοποιείται σε δύο διαφορετικές λειτουργίες: το κύριο ρήμα (παθητική φωνή) και η φράση adjectival. Αυτό θα συνέβαινε για κάθε ρήμα.

Παραδείγματος χάριν: Οι ύμνοι τραγουδιούνται κάθε βράδυ στις 6 το βράδυ. Οι Ύμνοι που τραγουδιούνται από τη σοφίτα της χορωδίας [επίθετη φράση που περιγράφει τους ύμνους] έχουν την τάση να έχουν καλύτερη ακουστική αισθητική.

Είναι η ίδια λέξη, μόνο η μορφή της θα αλλάξει ανάλογα με τη γραμματική της λειτουργία στην πρόταση. Είτε προσθέτετε είναι (ή είμαι, είναι, είναι) δεν του δίνει μια εγγενή διαφορετική έννοια.

Εάν ρωτάς για τη διαφορά μεταξύ της λέξης "προέρχεται από" και "προέρχεται από", δεν υπάρχει κανένας, επειδή στην αγγλική παραγωγή μπορεί να αντιμετωπιστεί σαν μια σταθερή (όχι κάτι που συνέβη και τελείωσε, αλλά είναι σε εξέλιξη).

Ελπίζω ότι αυτό ζητάτε και ότι βοηθάει.


Απάντηση 2:

Είναι, err, προερχόμενοι από διαφορετικές αισθήσεις "εξαγωγής", αλλά εξαιρετικά παρόμοιες ως προς το αποτέλεσμα. Μάλλον η μόνη διαφορά στην απόχρωση είναι ότι "προέρχεται από" είναι μια παθητική κατασκευή και υποδηλώνει έναν παράγοντα που έκανε την εξαγωγή αλλά δεν έχει αναφερθεί (μπορεί να διαβαστεί ως σύντομη για "που προέρχεται από το Χ από το Y"), ενώ "που προέρχεται από" δεν υπονοεί ούτε την εμπλοκή οποιουδήποτε άλλου. Μαγευτικά ο ελεύθερος χρόνος προήλθε, ή τουλάχιστον αυτό είναι όλο που αναγνωρίζεται.