Πώς θα εξηγήσατε σε έναν μη ομιλητή στην αγγλική γλώσσα τη διαφορά μεταξύ του "άνοιξα" και "το άνοιξα", ποιος είναι ο ρόλος αυτού του "επάνω";


Απάντηση 1:

Συχνά χρησιμοποιούμε το σωματίδιο για να υπονοήσουμε μια αίσθηση ολοκλήρωσης ή ολότητας.

Μερικές φορές είναι υποχρεωτικό μέρος ενός φραστικού ρήματος, όπως: το κοίταξα, τον πήρα, τον πήρα πάνω του.

Αλλά μερικές φορές απλά προσθέτει μια αίσθηση πληρότητας:

Καθαρίστε το-> Καθαρίστε το.

Τελειώστε το ποτό σας-> Τελειώστε το.

Ανοίξτε το πλαίσιο-> Ανοίξτε το.

Κλείστε τα παράθυρα στο σπίτι-> Κλείστε το σπίτι επάνω (!)

και τα λοιπά.

Το επάνω δεν είναι στην πραγματικότητα μια πρόθεση σε αυτές τις περιπτώσεις, και είναι καλύτερα ταξινομημένο ως σωματίδιο, αν και θα μπορούσατε να το θεωρήσετε ως επίρρημα.


Απάντηση 2:

Το "Up" είναι συχνά ένας ενισχυτής στα αγγλικά, πράγμα που σημαίνει ότι κάνει το ρήμα πιο ισχυρό και κάνει την ενέργεια ήχο πληρέστερη. Εάν λέμε "Άνοιξα το πακέτο", στο μυαλό μας βλέπουμε τα πτερύγια του κιβωτίου ανοιχτά και τα περιεχόμενα εκτίθενται. Αν λέω, «έφαγα όλα», σημαίνει απλώς ότι έφαγα τα πάντα. Αν έλεγα ότι «το έφαγα όλα», σημαίνει ότι το έφαγα ανυπόμονα και γρήγορα, το βρήκα πολύ νόστιμο και έφαγα κάθε τελευταίο ψωμάκι γιατί μου άρεσε πολύ.

Χρησιμοποιούμε επίσης το «για να ανοίξουμε» το εικονιστικό στοιχείο που σημαίνει ότι μια περιοχή γίνεται ευρέως προσβάσιμη, π.χ. «Η νέα εθνική οδός άνοιξε όλη την περιοχή στην εξόρυξη».


Απάντηση 3:

"Το άνοιξα" είναι ένα παράδειγμα που χρησιμοποιείται ως εντατικοποιητής.

Μοιάζει με φραστικό ρήμα, αλλά δεν είναι. Ένα φραστικό ρήμα δεν θα διατηρούσε το σημασιολογικό περιεχόμενο του κάθε συστατικού, ανοιχτό και επάνω.

Το επάνω χρησιμοποιείται συχνά ως ενισχυτικό: καίνε, δακρύστε, κτυπήστε. (Σημείωση: δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε ρήμα, η επιλογή είναι ιδιωματική). Πάντοτε σημαίνει "εντελώς" ή "σχολαστικά".


Απάντηση 4:

"Το άνοιξα" είναι ένα παράδειγμα που χρησιμοποιείται ως εντατικοποιητής.

Μοιάζει με φραστικό ρήμα, αλλά δεν είναι. Ένα φραστικό ρήμα δεν θα διατηρούσε το σημασιολογικό περιεχόμενο του κάθε συστατικού, ανοιχτό και επάνω.

Το επάνω χρησιμοποιείται συχνά ως ενισχυτικό: καίνε, δακρύστε, κτυπήστε. (Σημείωση: δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε ρήμα, η επιλογή είναι ιδιωματική). Πάντοτε σημαίνει "εντελώς" ή "σχολαστικά".