Στα αραβικά, υπάρχει διαφορά μεταξύ بينما και عندما, υποθέτοντας ότι και οι δύο σημαίνουν "ενώ";


Απάντηση 1:

بينما (As), عندما (όταν και ενώ) είναι συζεύξεις. Στα αγγλικά, όπως και στα αραβικά, μπορούν να έχουν τα ίδια, αλλά μπορούν επίσης να έχουν ελαφρώς διαφορετικές έννοιες. Χρησιμοποιούμε τα για να εισαγάγουμε δευτερεύουσες ρήτρες.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το بينما με την έννοια του, πότε και πότε να σημαίνει «κατά τη διάρκεια του χρόνου», να συνδέσουμε δύο γεγονότα που συμβαίνουν ταυτόχρονα:

Μια άλλη ομάδα ανθρώπων έφτασε όταν φύγαμε

Ένα άλλο λεωφορείο-φορτίο των ανθρώπων έφτασε καθώς φύγαμε.

Συχνά τα χρησιμοποιούμε με το παρελθόν συνεχές για να αναφερθούμε σε γεγονότα στο παρελθόν:

Όταν οι άνδρες δεν εργάζονταν στον αγρό, βοήθησα με το άρμεγμα των αγελάδων, τη σίτιση των μοσχαριών και των χοίρων.

Όταν οι άνδρες δούλευαν στον αγρό, βοήθησε να αλέσει τις αγελάδες, τρώγοντας μοσχάρια και χοίρους.

Ενώ δούλευε συχνά, άκουγε μουσική.

Ενώ δούλευε συχνά, άκουγε μουσική.

Μπορούμε να θέσουμε ρήτρες με όπως, πότε και πριν ή μετά την κύρια ρήτρα. Όταν έρχονται πριν από την κύρια ρήτρα, χρησιμοποιούμε κόμμα:

Καθώς έφυγε από το γήπεδο, συγκεντρώθηκε πλήθος φωτογράφων γύρω της.

Καθώς έφευγε από το γήπεδο, συγκεντρώθηκε πλήθος φωτογράφων γύρω της. (πριν από την κύρια ρήτρα, ακολουθούμενη από κόμμα)

Ο Στίφεν ήταν πολύ δυσαρεστημένος όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά γι 'αυτόν

Ο Στίβεν ήταν πολύ δυσαρεστημένος όταν τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά γι 'αυτόν.

Η Lucy εισήλθε στην αίθουσα ενώ περίμενε

Η Λούσι μπήκε στο δωμάτιο ενώ περίμενε.

Ενώ (όπως) το ίδιο νόημα κατά τη διάρκεια (ενώ)

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως بينما για να εισαγάγουμε δύο γεγονότα που συμβαίνουν ταυτόχρονα. Μετά το بينما, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μια απλή ή συνεχή μορφή του ρήματος. Η συνεχής μορφή τονίζει μια ενέργεια που διακόπτεται ή εμφανίζεται κατά την πρόοδο μιας άλλης ενέργειας:

Καθώς περπατούσε προς την πόρτα, τους ευχαρίστησε για το όμορφο δείπνο τους

Καθώς περπάτησε στην πόρτα, τους ευχαρίστησε για ένα υπέροχο δείπνο.

Κατά την υπογραφή της σύμβασης, παρατήρησαν ότι υπήρχε μια σελίδα που λείπει

Καθώς υπέγραψαν τη σύμβαση, διαπίστωσαν ότι λείπει μια σελίδα

Πότε

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όταν عندما να εισαγάγει ένα ενιαίο ολοκληρωμένο γεγονός που λαμβάνει χώρα στη μέση μιας μεγαλύτερης δραστηριότητας ή εκδήλωσης. Σε αυτές τις περιπτώσεις, συνήθως χρησιμοποιούμε ένα συνεχές ρήμα στην κύρια ρήτρα για να περιγράψουμε το συμβάν στο παρασκήνιο:

Περπάτησε στο διαμέρισμά του όταν άκουσε μια έκρηξη.

Περπάτησε στο σπίτι του όταν άκουσε μια έκρηξη.

Ανάλογα με το πλαίσιο, όταν (عندما) μπορεί να σημαίνει «μετά» ή «ταυτόχρονα».

Όταν ανοίγετε το αρχείο, ελέγξτε τη δεύτερη σελίδα.

Όταν εννοείς "μετά"

  • Όταν ανοίγετε το αρχείο, ελέγξτε τη δεύτερη σελίδα.

όταν σημαίνει "μετά"

Τρώω παγωτό όταν έχω διακοπές.

Όταν εννοείς "την ίδια στιγμή"

  • Τρώω παγωτό όταν έχω διακοπές.

όταν σημαίνει "ταυτόχρονα"

Συχνά χρησιμοποιούμε دائما عندما (μόνο με πότε) ή για να εκφράσουμε τα πράγματα να συμβαίνουν ακριβώς την ίδια στιγμή (το ίδιο όπως και όταν فقط عندما):

Το τηλέφωνο κουδουνίζει πάντα όταν η μπροστινή πόρτα είναι κλειστή

Το τηλέφωνο χτυπά πάντα μόνο όταν κλείνω την μπροστινή πόρτα.

Ήταν μια μεγάλη αθλήτρια, αλλά είχε ένα τρομερό ατύχημα το 1999, ακριβώς όπως η καριέρα της ήταν σε άνοδο.

Ήταν ένας εξαιρετικός γυμναστής, αλλά είχε ένα τρομερό ατύχημα το 1999, ακριβώς όπως η καριέρα της ξεκινούσε.

Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε (بينما) με την έννοια (ενώ ή ως) για να μιλήσουμε για δύο μακρύτερα γεγονότα ή δραστηριότητες που συμβαίνουν ταυτόχρονα. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε είτε απλές είτε συνεχείς μορφές ρήματος:

Πέρασα μακρά βράδια μιλώντας στο καθιστικό, παίζοντας μουσική της επιλογής του και εξηγώντας τις ιδέες του.

Πέρασα μακρά βράδια μιλώντας στο καθιστικό μου, ενώ έπαιζε τη μουσική που είχε επιλέξει και εξηγούσε τις ιδέες του.

Βρισκόμασταν στην παραλία για να ηλιοθεραπεία παίζοντας βόλεϊ.

Βρισκόμασταν στην παραλία ηλιοθεραπεία καθώς έπαιζαν βόλεϊ.