Στα κινέζικα, ποια είναι η διαφορά μεταξύ της πραγματικότητας, της πραγματικότητας και της πραγματικότητας;


Απάντηση 1:

Χρησιμοποίησα την πλησιέστερη αγγλική μετάφραση από την άποψη της πλησιέστερης γραμματικής της σημασίας.

实际 = Πρακτική / ρεαλιστική σε μια δεδομένη κατάσταση

Π.χ. έπρεπε να το λύσει ο ίδιος. Κανείς άλλος δεν μπορεί να τον βοηθήσει.

"Αυτό το πρόβλημα, από πρακτικούς όρους - πρέπει να λυθεί από τον εαυτό του. Κανείς άλλος δεν θα μπορούσε να τον βοηθήσει "(κάτι που πρέπει να επιλύσει ουσιαστικά ο ίδιος.) Η προϋπόθεση εδώ είναι ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί από άλλους για λογαριασμό αυτού του ανθρώπου, λόγω οποιουδήποτε πλήθους λόγων που είναι θεωρείται παράλογο να καταστήσει τον άνδρα κάθε βοήθεια).

現实 = Πραγματικό / Ρεαλιστικό / Επί του παρόντος, ποια είναι η κατάσταση. Το "现" αναφέρεται αυτόματα σε κάτι που συμβαίνει στον παρόντα χρόνο

Π.χ. Εμείς και εγώ είμαστε παλιοί φίλοι για περισσότερο από δέκα χρόνια, και σας χρωστάω όλα τα χρήματα που σας οφείλονται. Είσαι τόσο ρεαλιστικός;

"Παρά το γεγονός ότι είσαι παλιός φίλος για περισσότερο από μια δεκαετία, απλά είσαι αυτός ο υπολογισμός μαζί μου για το μικρό χρηματικό ποσό που σου χρωστάω (κάνει μια δήλωση ότι είναι υπολογιστική και δεν ρωτά γιατί είναι έτσι). Είστε ρεαλιστικοί; "(βασισμένος σε μια πραγματική προϋπόθεση, που είναι ότι το u του οφειλόταν χρήματα n χρήματα πρέπει να επιστραφούν.) Έτσι, επιστροφή των χρημάτων που δανείστηκε = βασική πραγματικότητα. αφού και οι δύο είστε παλιοί φίλοι).

Όπως λένε οι άνθρωποι γύρω της, είναι πράγματι ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο.

"Όπως δηλώνει ο κόσμος γύρω της, είναι πράγματι ένα πολύ υπολογιστικό πρόσωπο" (σε μια πεζογραφική έννοια, αυτό είναι το συμπέρασμα ότι η κυρία είναι μικροσκοπικό πρόσωπο).

实在 = Απαράβατα / απόλυτα / σε απόλυτους όρους

Δεν μπορώ πραγματικά να τον πάρω

"Δεν μπορώ να το χειριστώ απολύτως" (υπονοώντας ότι υπάρχει μια επιτακτική διαταγή που ποτέ δεν μπορείτε ποτέ να τον χειριστείτε.)

Πρέπει να σημειωθεί ότι η λέξη "" "σημαίνει κάτι που είναι πραγματικό, αληθές και καθιερωμένο, που είναι ο κοινός δεσμός μεταξύ των τεσσάρων όρων που αναφέρονται στην ερώτηση