Στα γαλλικά, ποια είναι η διαφορά μεταξύ "εμείς οι άλλοι", "εσείς οι άλλοι", "άλλοι" και "εμάς", "εσείς", "αυτοί";


Απάντηση 1:

Από μια μητροπολιτική γαλλική προοπτική, εμείς-εσείς, εσείς-άλλοι και αυτοί οι άλλοι είναι αρχαϊκές μορφές των σύγχρονων προσωπικών αντωνυμάτων μας, εσείς και αυτοί.

Αυτές οι αντωνυμίες εξακολουθούν να υφίστανται σε άτυπα καναδικά γαλλικά (Κεμπέκ, Νιου Μπρούνσγουικ), καθώς και σε Cajun Γαλλικά (Λουιζιάνα), όπου χρησιμοποιούνται ως τυποποιημένες μορφές ανεξάρτητα από το μητρώο-αν και είναι προφανέστερα συχνότερα από nous-autres.

  • Standard Γαλλικά
  • Cajun Γαλλικά

Είναι βασικά οι γαλλικές εκδοχές των ισπανικών αντωνυμιών [otros] και vos [otros], αν και η χρήση τους είναι κάπως διαφορετική.