Στη γερμανική γλώσσα, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "Erinnerung" και του "Gedächtnis";


Απάντηση 1:

Στη γερμανική γλώσσα, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του "Erinnerung" και του "Gedächtnis";

Είναι μια πολύπλοκη ερώτηση, ευχαριστώ για το A2A.

Erinnerung: η ανάκληση, η απομνημόνευση κάτι στο παρελθόν, μια υπενθύμιση, ένα σουβενίρ που λάβατε ή ένα μήνυμα.

Gedächtnis: όλα τα πράγματα που έχετε κατά νου, τη μνήμη, αλλά μπορεί επίσης να αναφέρεται σε κάποιον ως επανάληψη (Gedächtnisausgabe για ένα άτομο).

Στη μνήμη: σε ανάμνηση, σε μνήμη


Απάντηση 2:

Και οι δύο λέξεις σημαίνουν μνήμη, αλλά οι "Erinnerung" είναι όλες οι μνήμες των παρελθόντων γεγονότων, ενώ το "Gedächtnis" είναι η ικανότητα του εγκεφάλου να αποθηκεύει τις μνήμες ή τον "τόπο" μέσα στον οποίο αποθηκεύονται.

"Υπάρχουν πολλές μνήμες αποθηκευμένες στη μνήμη μου".

Και οι δύο λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για "ανάμνηση". Αυτό μεταφράζεται είτε στο "In Erinnerung an" είτε στο "In Gedächtnis an", αλλά και στο "Gedenken an."