Στην πολωνική γλώσσα, ποια είναι η διαφορά μεταξύ της "μετάβασης" και της "μετάβασης";


Απάντηση 1:

Στη σύγχρονη πολωνική, δεν υπάρχει καμία σημασιολογική διαφορά μεταξύ αυτών των δύο μορφών.

Στο μακρινό παρελθόν, στον 14ο αιώνα και νωρίτερα, η πολωνική θα διέκρινε τις δύο μορφές. Το "będzie robiła" θα ήταν το μέλλον τέλειο συνεχές "Θα κάνει", ενώ το "będzie robić" θα ήταν απλά "Θα κάνει". Και οι δύο μορφές είναι σήμερα συνώνυμες και σημαίνουν "θα κάνει".

Ωστόσο, θα απέφευγα να λέω συγκεκριμένα "będę iść". Δεν μπορώ να σας πω γιατί, αλλά η φόρμα ακούγεται περίεργη στα αυτιά μου. Θα ήταν πολύ καλύτερα να πούμε "będę szedł" ή "będę szła". Σε γενικές γραμμές, η φόρμα με το τρίτο άτομο που έχει τερματίσει μ / φ φαίνεται να είναι η πιο συνηθισμένη μορφή. Ωστόσο, από γραμματική άποψη, το "będę iść" είναι απολύτως επιτρεπτό.


Απάντηση 2:

Συμφωνώ ότι η μορφή "Będę iść" ακούγεται περίεργη. Είναι ένα μικρό πρόβλημα για πολλούς από τους σπουδαστές μου που μαθαίνουν τη μελλοντική μορφή με το infinitive και με την προηγούμενη μορφή είναι ίσοι αλλά τότε κάποιος τους διορθώνει. Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε συνηθισμένοι σε ορισμένα ρήματα που χρησιμοποιούνται σε μία μορφή και τα άλλα με το άλλο. Δυστυχώς, δεν έχω έναν κατάλογο από αυτά, αλλά θα μπορούσα να αναλάβω τα έργα infinitive λίγο καλύτερα με μακρύτερα λόγια (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Συμφωνώ επίσης ότι είναι ασφαλέστερο να χρησιμοποιείτε τις μορφές του παρελθόντος επειδή συνήθως ακούγονται καλύτερα και η μορφή infinitive όταν θέλετε να αποφύγετε να προσδιορίσετε το φύλο. (Τι μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο εάν μιλάτε σε ένα πρόσωπο του οποίου το φύλο δεν είστε σίγουροι)


Απάντηση 3:

Συμφωνώ ότι η μορφή "Będę iść" ακούγεται περίεργη. Είναι ένα μικρό πρόβλημα για πολλούς από τους σπουδαστές μου που μαθαίνουν τη μελλοντική μορφή με το infinitive και με την προηγούμενη μορφή είναι ίσοι αλλά τότε κάποιος τους διορθώνει. Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε συνηθισμένοι σε ορισμένα ρήματα που χρησιμοποιούνται σε μία μορφή και τα άλλα με το άλλο. Δυστυχώς, δεν έχω έναν κατάλογο από αυτά, αλλά θα μπορούσα να αναλάβω τα έργα infinitive λίγο καλύτερα με μακρύτερα λόγια (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali).

Συμφωνώ επίσης ότι είναι ασφαλέστερο να χρησιμοποιείτε τις μορφές του παρελθόντος επειδή συνήθως ακούγονται καλύτερα και η μορφή infinitive όταν θέλετε να αποφύγετε να προσδιορίσετε το φύλο. (Τι μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο εάν μιλάτε σε ένα πρόσωπο του οποίου το φύλο δεν είστε σίγουροι)