Στα ισπανικά, υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο "γράφτηκε από" και "γράφτηκε από";


Απάντηση 1:

Ναι. Η παρελθούσα υπομονή στο παθητικό συμφωνεί με το φύλο και τον αριθμό με το θέμα, επειδή είναι ουσιαστικά επίθετο:

Το κείμενο γράφτηκε από τον ίδιο (αρσενικό μοναδικό: το κείμενο γράφτηκε από αυτόν)

Τα κείμενα γράφηκαν από αυτόν (πληθυντικός αρσενικός: τα κείμενα γράφτηκαν από αυτόν)

Η επιστολή του γράφτηκε από τον ίδιο (θηλυκό σιγουριά: η επιστολή γράφτηκε από τον ίδιο)

Οι επιστολές γράφτηκαν από αυτόν (πλήθος θηλυκό: οι επιστολές γράφτηκαν από αυτόν)


Απάντηση 2:

Και οι δύο φράσεις σημαίνουν «γράφτηκε από», αλλά εξαρτάται από το αν το πράγμα που γράφτηκε είναι αρσενικό ή θηλυκό. Για παράδειγμα, αν μιλάμε για ένα βιβλίο (un libro), το οποίο είναι αρσενικό, θα λέγαμε «το βιβλίο γράφτηκε από το γιο μου», αλλά αν μιλούσαμε για ένα ένα γράμμα (ένα carta), το οποίο είναι θηλυκό, θα λέγαμε «la carta fue escrita por mi hijo» (η επιστολή γράφτηκε από το γιο μου).

Εάν κάναμε αυτές τις πολλαπλές προτάσεις, θα ήταν «τα βιβλία γράφτηκαν από το γιο μου» και «τα γράμματα γράφτηκαν από τον γιο μου».

Φυσικά, θα μπορούσαμε να αποφύγουμε τελείως την παθητική φωνή και απλά να πούμε "mi hijo escribió el libro / la carta / los libros / las cartas" (ο γιος μου έγραψε το βιβλίο / το γράμμα / τα βιβλία / τα γράμματα).


Απάντηση 3:

Και τα δύο λόγια είναι τα ισπανικά για "έγραψε" ή "γραπτά". Η διαφορά είναι το είδος της γραφής στο οποίο αναφέρεται το πρόσωπο. Στα αγγλικά λέτε, "το βιβλίο αυτό γράφτηκε από αυτό το άτομο". Στην ισπανική μεταφράζετε το εξής: "este libro fue 'escrito' por tal persona". Όταν λέτε, "αυτό το σημείωμα ήταν" γραμμένο "από αυτό το πρόσωπο" το μεταφράζετε ", esta nota fue 'escrita' por tal persona." .... Τα ισπανικά λόγια για το βιβλίο, το ποίημα, τη σύντομη ιστορία, το σενάριο, το σενάριο και το μνημόσυνο που χρησιμοποιείτε για το escrito. Τα ισπανικά λόγια για το «μυθιστόρημα», το «γράμμα», το «σημείωμα», το «λυρικό», το «τραγούδι» που χρησιμοποιείτε «escrita».