Στην ισπανική γλώσσα, ποια είναι η διαφορά μεταξύ των λέξεων "alguna" και "alguien"; Πότε θα χρησιμοποιούσατε το ένα πάνω στο άλλο;


Απάντηση 1:

Το Alguien, το alguna και το alguno έχουν την ίδια λεκτική σημασία. Η διαφορά είναι η γραμματική κατηγορία τους. Ενώ το alguien είναι μια αντωνυμία, το alguno / a είναι προσδιοριστές (ή προσδιοριστές εάν προτιμάτε) παρά το γεγονός ότι η RAE τις χαρακτηρίζει ως επίθετα.

Οι επίλεκτοι μπορούν να αντικαταστήσουν τα ουσιαστικά, έτσι δεν θα βρείτε άλλο ουσιαστικό τους εξής:

  • ... οποιοδήποτε διάσημο άτομο; → DET + NOUN + ADJ ... με κάποιον άλλο. → PREP + PRON + ADJ

Ανετα? Περίμενε. Υπάρχουν περισσότερα.

Οποιοσδήποτε προσδιοριστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντωνυμία που απλώς περικλείει το ακόλουθο ουσιαστικό (μερικοί θα έλεγαν ότι υπάρχει ένα ουσιαστικό που μόλις έχει πέσει και αυτό δεν αλλάζει τον προσδιοριστή σε μια αντωνυμία, αλλά αυτή είναι μια άλλη ιστορία).

Επομένως, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το alguna και το alguno ως αντωνυμίες:

  • Ξέρετε κάποιο αστέρι κινηματογράφου; Αν πάτε στο Χόλιγουντ, μπορείτε να δείτε μερικά. (Γνωρίζετε κάποιο κινηματογραφικό αστέρι; Αν πάτε στο Χόλιγουντ, μπορείτε να δείτε ένα / μερικοί). Αν κάποιος εμφανιστεί, θα ανταμειφθεί γενναιόδωρα. (Υπάρχει εθελοντής; Αν υπάρχει κάποιος θα ανταμειφθεί γενναιόδωρα).

Το Alguno αναφέρεται σε ένα αρσενικό ουσιαστικό και το alguna αναφέρεται σε ένα θηλυκό ουσιαστικό. Και οι δύο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να αναφερθούν σε ένα άτομο ή οτιδήποτε άλλο. Η διαφορά τώρα είναι ότι το alguien χρησιμοποιείται όταν παραπέμπει κάποιον χωρίς να προσθέτει περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον γραμματικό αριθμό ή το φύλο. Η RAE λέει ότι το alguien είναι ανδρική αντωνυμία. Δεν είναι επειδή αναφέρεται σε ένα αρσενικό, αλλά επειδή όταν πρέπει να προσθέσετε ένα επίθετο, πρόκειται να είναι αρσενικό (Debe ser alguien alto → Πρέπει να είναι κάποιος ψηλός).

Ελπίζω ότι δεν υπάρχουν πολλά λάθη στα αγγλικά μου και όλοι μπορούν να καταλάβουν τι εννοώ αρκετά καλά.


Απάντηση 2:

Θα ήθελα να μεταφράσω το algún / alguna μάλλον ως μερικοί ή οποιοσδήποτε άλλος.

Αν δείτε τα παραδείγματα που γράψατε, το alguna μεταφράζεται ως οποιοσδήποτε, όχι κάποιος, και alguien ως κάποιος.

Είναι λίγο συγκεχυμένο, αλλά γενικά το algún / alguna είναι επίθετο που πηγαίνει πριν από το ουσιαστικό, και είναι αντίθετο είναι ningún / ninguna.

Το Algún είναι η αποκομμωτική μορφή του πρότυπου alguno, αλλά είναι σωστή και ευρέως χρησιμοποιούμενη. Η Alguna είναι η θηλυκή και για τις δύο μορφές.

¿Llevas algún dinero? / Έχετε κάποια χρήματα μαζί σας;

Το Alguien είναι μια αντωνυμία που σημαίνει κάποιος ή κάποιος, ο οποίος απέναντι είναι nadie.

Είναι κάποιος σπίτι; / Είναι κάποιος σπίτι;

Εάν το βιβλίο σας μεταφράζει alguno / alguna / algun ως κάποιον IMHO είναι λάθος.


Απάντηση 3:

Το "Alguna" αναφέρεται σε πράγματα γυναικείου φύλου.

Το "Alguien" αναφέρεται σε άτομα οποιουδήποτε φύλου.

Το "Algún" αναφέρεται σε πράγματα αρσενικού φύλου.

Έτσι: σε "κάποιο ενδιαφέρον άτομο" κάποιοι ισχύουν για το πρόσωπο, το οποίο είναι θηλυκό.

Στο "algún actor famoso" το algún ισχύει για τον ηθοποιό, ο οποίος είναι άνδρας.

Σε "κάποιον ενδιαφέρον" ή "κάποιον διάσημο", ρωτάς για τους ανθρώπους.


Απάντηση 4:

Το "Alguna" αναφέρεται σε πράγματα γυναικείου φύλου.

Το "Alguien" αναφέρεται σε άτομα οποιουδήποτε φύλου.

Το "Algún" αναφέρεται σε πράγματα αρσενικού φύλου.

Έτσι: σε "κάποιο ενδιαφέρον άτομο" κάποιοι ισχύουν για το πρόσωπο, το οποίο είναι θηλυκό.

Στο "algún actor famoso" το algún ισχύει για τον ηθοποιό, ο οποίος είναι άνδρας.

Σε "κάποιον ενδιαφέρον" ή "κάποιον διάσημο", ρωτάς για τους ανθρώπους.