Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο "αποσυνδεθείτε" και "αποσυνδεθείτε"; Ποιο θεωρείται κατάλληλο;


Απάντηση 1:

Αν είστε ο τύπος του ατόμου που λέει «συνδεθείτε», τότε «log out» είναι σωστή.

Αν είστε ο τύπος του ατόμου που λέει «συνδεθείτε», στη συνέχεια «αποσύνδεση» είναι σωστή.

Έχω δει και τα δύο είδη ανθρώπων. Δεν νομίζω ότι είναι ούτε σωστό.

Προσπαθώ να ξεκινήσω μια τρίτη ομάδα. Αυτοί που λένε «log απέναντι» και «log μακριά», αλλά κανείς δεν θέλει να φαίνεται να ενταχθούν. Ω καλά...


Απάντηση 2:

Σε μία από τις προηγούμενες μυστικές καριέρες μου, ήμουν ένας αναλυτής συστημάτων, τεχνικός συγγραφέας, τεχνικός εκπαιδευτής και βοηθός συγγραφέας / προγραμματιστής βοήθειας.

Εικόνα του βιβλίου - Jargon - ένα άτυπο λεξικό των όρων πληροφορικής - Από την ιδιωτική συλλογή της Karen Marie Shelton - All Rights Reserved

Σε ένα σημείο διαχειρίστηκα την ομάδα τεχνικής τεκμηρίωσης για την IEX Corporation, μια εταιρεία λογισμικού εκκίνησης τηλεφωνίας στο Richardson, Texas για αρκετά χρόνια.

Ομάδα τεχνικής τεκμηρίωσης

Η ομάδα τεχνικής τεκμηρίωσής μου ήταν υπεύθυνη για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη και τη σύνταξη οδηγών τεχνικής εγκατάστασης, οδηγών χρήσης, οδηγών εκπαίδευσης ή παρόμοιων και την ανάπτυξη ηλεκτρονικής βοήθειας χρησιμοποιώντας το RoboHelp και το Doc-To-Help (τώρα Madcap Flare).

Ενώ είναι δύσκολο να πιστέψουμε, αν δεν έχετε ζήσει σε αυτόν τον κόσμο, μια μεγάλη μάχη μπορεί να ξεσπάσει από φαινομενικά απλές χρήσεις τεχνικών λέξεων.

Αποσυνδεθείτε και αποσυνδεθείτε ήταν μόνο δύο παραδείγματα λέξεων που έκαναν ένα μεγάλο θόρυβο στον κόσμο της τεχνικής τεκμηρίωσης στην οποία έχω ζήσει.

Πολλοί παράγοντες που πρέπει να λάβετε υπόψη

Αν κοιτάζετε τη διαφορά ανάμεσα στο "αποσυνδεθείτε" και "αποσυνδεθείτε" και ποια είναι η σωστή, πρέπει να λάβετε υπόψη άλλους παράγοντες.

Κατά τη σύνταξη τεχνικών εγγράφων και / ή εγγράφων χρηστών, από τεχνική γραπτή άποψη, πρέπει να σκεφτείτε πέρα ​​από μια λέξη, όπως είναι η σύνδεση και να κοιτάξετε πέρα ​​από το τι θα ήταν το ζεύγος λέξεων.

Για παράδειγμα:

Συνδεθείτε / αποσυνδεθείτε Σύνδεση / αποσύνδεση Σύνδεση / αποσύνδεση Σύνδεση / αποσύνδεση Σύνδεση / αποσύνδεση;

Συχνά η σωστή χρήση του log on / log out έναντι log in / log off σχετίζεται άμεσα με την πολιτική ή το ιστορικό της εταιρείας, τους καθοδηγημένους οδηγούς στυλ, τις προσωπικές προτιμήσεις των προγραμματιστών λογισμικού, των δοκιμαστών ή / και της ανώτατης διοίκησης.

Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κάποιος συνδυασμός λέξεων, είτε είναι τεχνικά σωστός είτε όχι, επειδή αυτές είναι οι λέξεις που έχουν επιζήσει μέσω πολλών γενεών άλλων τεχνικών εγγράφων.

Οριζόντιος ορισμός

Δημοσιεύθηκε το 1993, ο Jargon έχει μια καταχώρηση για "συνδεθείτε, αποσυνδεθείτε, συνδεθείτε"

Συμφωνώ με τον Jargon

"Κάθε φορά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε μια υπηρεσία δικτύου ή πίνακα ανακοινώσεων ή μια ηλεκτρονική υπηρεσία μέσω του υπολογιστή σας, πρέπει να συνδεθείτε ή να συνδεθείτε. Θα συνδεθείτε τώρα επειδή πρέπει να συνδεθείτε, συνήθως με έναν κωδικό πρόσβασης κάπως. Μόλις συνδεθείτε και ικανοποιήσετε τον υπολογιστή με την σωστή ταυτότητά σας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία του δικτύου. Όταν θέλετε να αποσυνδεθείτε, η διαδικασία αποσύνδεσης ονομάζεται αποσύνδεση. Όταν συνδέεστε σε μια υπηρεσία ή δίκτυο, ο υπολογιστής σας καλεί πραγματικά κάποιον άλλο υπολογιστή. Έτσι, η διαδικασία της σύνδεσης και της απενεργοποίησης είναι παρόμοια με την κλήση του φίλου σας και την ειδοποίηση (να συνδεθείτε), να κουβεντιάσετε για λίγο και να κάνετε επιχειρήσεις, και στη συνέχεια να λέτε goodby (αποσύνδεση). "

Ναι, ο κόσμος έχει αλλάξει δραστικά από το 1993.

Θέματα διαχωρισμού

Ο διαχωρισμός μπορεί επίσης να αποτελέσει σημαντικό ζήτημα.

Φαίνεται ότι δεν θα ήταν μεγάλη υπόθεση, αλλά πολλοί πόλεμοι έχουν αγωνιστεί για τη χρήση χώρων για όποια λέξη θεωρήθηκε σωστή.

Σύνδεση έναντι σύνδεσης

Ορισμένες εταιρείες δεν χρησιμοποιούν ακόμη και να συνδεθούν ή να συνδεθούν. Αντ 'αυτού, χρησιμοποιούν την είσοδο / έξοδο ή την υπογραφή / υπογραφή χωρίς τα κενά.

Αυτή η προτίμηση μπορεί επίσης να προκαλέσει μακρές συνομιλίες.

Η σύνδεση μπορεί να ενεργοποιήσει τον ορθογραφικό έλεγχο

Μια εταιρεία που έκανα τεχνικές συμβουλές επικοινωνίας για το 2017 χρησιμοποίησε "log on", η οποία πάντα ενεργοποίησε τον ορθογραφικό έλεγχο.

Συνδεθείτε είναι οι λέξεις που ο CEO ήθελε ο καθένας να χρησιμοποιήσει και αυτό ήταν αυτό που χρησιμοποιήθηκε.

Φυσικά μπορείτε να το προσθέσετε στο λεξικό σας ως μια εύκολη λύση, ή μπορείτε να δοκιμάσετε και να ασκηθείτε περαιτέρω.

Ταξιδεύοντας στο δρόμο για να βρεθεί η σωστή χρήση του Log On versus Log In versus Sign On ή Sign In δεν είναι για τους εξασθενημένους της καρδιάς.

Κρατήστε αυτό το μυαλό πριν αντιμετωπίσετε τη διαμάχη που έσκασε σε τεχνικές γραπτές κοινότητες για πάντα.

Αυτό που πρέπει να χρησιμοποιήσετε εξαρτάται από:

Αν θέλετε να ξεκουραστεί αυτή η συζήτηση, ίσως να εξετάσετε κάποια από τα παρακάτω:

  1. Ποιο είναι το πλαίσιο των λέξεων. Πρέπει να είναι ρήματα ή ουσιαστικά / επίθετα; Πολλοί συγγραφείς ακολουθούν τον βασικό κανόνα δύο λέξεων για ένα ρήμα (Σύνδεση ή Σύνδεση), μία λέξη για ένα ουσιαστικό (Logon) και ένα επίθετο (σελίδα σύνδεσης), εκτός εάν αναφέρεται στη λέξη (ες) στην οθόνη. Αν ταιριάζετε με την οθόνη, χρησιμοποιήστε αυτές τις λέξεις, ακόμη και αν είναι λάθος. Είσαστε ένα σκληρό κατάστημα ή κατάστημα της Microsoft; Αν ναι, ακολουθήστε τη χρήση της Οδηγίας χρήσης του Microsoft Style για να συνδεθείτε, αποσυνδεθείτε - Οδηγός στυλ της Microsoft. Αν δεν εγγραφείτε στη σοφία της Microsoft, δημιουργήστε το δικό σας εταιρικό Οδηγό στυλ και παραμείνετε αληθινός σε αυτό. Ακόμη και κατά τη διάρκεια αιματηρών μάχες λέξεων. Συγκρίνετε άλλες αρχές γραφής. Για παράδειγμα, το Associated Press Stylebook λέει: "login, logon, logff (n.) Αλλά χρησιμοποιήστε ως δύο λέξεις σε μορφή ρήματος: Συνδεθείτε στον υπολογιστή μου." Το Associated Press Stylebook μπορεί να μην λειτουργήσει για την τεχνική τεκμηρίωση του σκληρού πυρήνα. Ποιες λέξεις παρουσιάζονται πραγματικά στο User Interface (UI); Εάν οι λέξεις στο UI ταιριάζουν με οποιαδήποτε τεχνική τεκμηρίωση (Οδηγός χρήσης, Οδηγός εγκατάστασης, Βοήθεια on-line;) Υιοθετήστε λέξεις που είναι σύντομες, απλές και μέχρι το σημείο. Αν σκέφτεστε για "set up" εναντίον "setup", είναι η ίδια ιδέα. Για παράδειγμα, έχετε "ρυθμίσει" το λογισμικό, ενώ το λογισμικό έχει μια "ρύθμιση" - μια ενέργεια έναντι ενός ουσιαστικού. Συνδεθείτε σε ένα σύστημα χρησιμοποιώντας τα διαπιστευτήρια σύνδεσης. Και αν συνδεθείτε, θα πρέπει να αποσυνδεθείτε. Ανατρέξτε στο: www.testenglish.com για περισσότερες πληροφορίες.Προτιμότητα των παιδιών λογισμικού που μπορεί να έχουν τις δικές τους ισχυρές προτιμήσεις.Μεταλλαγή των λέξεων αφού το λογισμικό έρχεται σε πολλές γλώσσες.Εάν οι λέξεις να είναι συλλαβισμένες ή όχι; Μερικοί ειδικοί λένε ναι και άλλοι λένε όχι.
Anne W Zahra, παρέσχε μια εξαιρετική εξήγηση για την εξέλιξη του όρου που χρονολογείται από τις ημέρες πριν από την πλήρη μηχανοργάνωση, πολλές επιχειρήσεις κράτησαν βιβλία ημερολογίου για την παρακολούθηση απογραφών ή εξοπλισμού. Για παράδειγμα, οι εργαζόμενοι "συνδέονται" με ένα προϊόν που έχουν λάβει, γράφοντας στο καθορισμένο ημερολόγιο. "

Τελικά στο τέλος της ημέρας, αποφασίστε ποιες λέξεις είναι καλές για εσάς, την εταιρεία ή την τεχνική ομάδα σας, τις τρέχουσες απαιτήσεις εργασίας σας, τον επίσημο οδηγό στυλ ή τις αποφάσεις των προϊσταμένων, στη συνέχεια, κολλήστε με αυτό.

Η συνοχή μετράει εξίσου με την επιλογή των σωστών λέξεων και τη χρήση τους.


Απάντηση 3:

Δεδομένου ότι πρόκειται για μια γραμματική ερώτηση, υποθέτω ότι το χρησιμοποιείτε σε κάποια μορφή εγγράφου.

Συμφωνώ με τον Garrick ότι και οι δύο επιλογές είναι σωστές και συμφωνώ επίσης με τη σύζευξη των λέξεων. Έτσι, εάν γράφετε κάτι, βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το "log out" με "log in" ή "login" και "log off" με "log on" ή "logon".

Θεωρώ πολύ διασκεδαστικό το γεγονός ότι τα "login" και "logon" είναι προσπάθειες να μετατραπούν οι φράσεις ρήματος "log in" και "log on" σε ουσιαστικά ή επίθετα. "Πληκτρολογήστε εδώ την σύνδεσή σας". (Σε αυτή την πρόταση, ο όρος "login" χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό.) "Ποιο είναι το αναγνωριστικό σας σύνδεσης;" (Εδώ, ο όρος "σύνδεση" χρησιμοποιείται ως επίθετο.)

Η κατώτατη γραμμή σε όλη αυτή τη σύγχυση είναι να κρατήσουμε απλά τα ζεύγη. Εάν συνδεθείτε, αποσυνδεθείτε. Και αν συνδεθείτε, αποσυνδεθείτε. Η συνεκτικότητα του ζευγαρώματος είναι το θέμα που πρέπει να δώσουμε προσοχή στην περίπτωση αυτή. Εάν προσπαθήσουμε να ξεπεράσουμε το υπόλοιπο (το οποίο τείνω να κάνω), τα κεφάλια μας θα εκραγούν.

Ελπίζω ότι αυτό βοηθά!