Υπάρχει κάποια σημαντική διαφορά μεταξύ του "ιδρύματος" και του "ιδρύματος" στην πρόταση "εργάζομαι για ένα κυβερνητικό ίδρυμα / ινστιτούτο";


Απάντηση 1:

Ναι, υπάρχει μια σημαντική διαφορά.

Ένα "ινστιτούτο" είναι μια συγκεκριμένη οργάνωση - όπως το Αμερικανικό Ινστιτούτο Επιχειρήσεων. Συνήθως έχει μια σχετικά στενά καθορισμένη αποστολή. Είναι συνήθως ιδιωτικό και δεν χρηματοδοτείται από χρήματα φορολογουμένων.

Υπάρχουν εξαιρέσεις, βέβαια. Αυτές τείνουν να είναι πολύ στενά επικεντρωμένες σε δημόσια χρηματοδοτούμενες επιχειρήσεις, όπως το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου ή το Εθνικό Ινστιτούτο για τη Γήρανση.

Αντίθετα, ένα "ίδρυμα" είναι γενικά ευρύτερο. Και μάλλον δεν θα λέγατε "κρατικό θεσμικό όργανο" - θα λέγατε "κυβερνητική υπηρεσία".

Έτσι: Θα μπορούσατε να απευθυνθείτε στο Υπουργείο Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών ως θεσμός (ή, κατά προτίμηση, σε υπουργικό επίπεδο). Θα αναφερθώ στο Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου.


Απάντηση 2:

Λοιπόν, παρά τις λεπτομέρειες των ερωτήσεων, άρχισα να συμβουλεύω το λεξικό μου. Αυτό που μου δίνει:

Ιδρυμα:

1 μια κοινωνία ή οργάνωση που ιδρύθηκε για θρησκευτικούς, εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς ή παρόμοιους σκοπούς: πιστοποιητικό από επαγγελματικό ίδρυμα • οργανισμός που παρέχει φροντίδα για άτομα με ειδικές ανάγκες: ένα ίδρυμα για ψυχικά ασθενείς • ένας σημαντικός ρόλος στη ζωή μιας χώρας, όπως μια τράπεζα, μια εκκλησία ή ένας νομοθέτης: οι θεσμοί της δημοκρατικής κυβέρνησης • μια μεγάλη εταιρεία ή άλλος οργανισμός που εμπλέκεται στη χρηματοοικονομική συναλλαγή: οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί επιτοκίου χρεώνονται ο ένας τον άλλο.2 το δίκαιο, την πρακτική ή το έθιμο: ο θεσμός του γάμου • το ανεπίσημο καθιερωμένο και οικείο πρόσωπο, έθιμο ή αντικείμενο: σύντομα έγινε εθνικός θεσμός.3 η ενέργεια της θέσπισης πράγματος: η καθυστέρηση στην κίνηση της διαδικασίας .

Ινστιτούτο:

1 μια κοινωνία ή ένας οργανισμός που έχει ένα συγκεκριμένο αντικείμενο ή έναν κοινό παράγοντα, ειδικά ένα επιστημονικό, εκπαιδευτικό ή κοινωνικό: το Ινστιτούτο Προηγμένων Μελετών | ένα ερευνητικό ινστιτούτο.2 (συνήθως ινστιτούτα) αρχαϊκό ένα σχόλιο, πραγματεία, ή περίληψη των αρχών, ιδίως όσον αφορά το δίκαιο.

(Νέας Oxford American Dict.) Ναι, και οι δύο σημαίνουν "οργάνωση", και είναι κοντά, αλλά όχι τα ίδια.

Από τα δύο, το ίδρυμα έχει μια γενικότερη σημασία. Χωρίς να γνωρίζω για ποια μορφή κυβερνητικής οντότητας εργάζεστε, διστάζω να πω ότι το ένα είναι καλύτερο από το άλλο, αλλά αν δεν είναι σχολείο, «εργάζομαι για κυβερνητική υπηρεσία» είναι πιο φυσικό από το ένα και «δουλεύω» για ένα κρατικό όργανο "θα ήταν πιθανώς καλύτερα στην αμερικανική γλώσσα. Ένα ινστιτούτο θα σήμαινε τυπικά ένα εξειδικευμένο σχολείο ή ερευνητικό ίδρυμα.


Απάντηση 3:

Λοιπόν, παρά τις λεπτομέρειες των ερωτήσεων, άρχισα να συμβουλεύω το λεξικό μου. Αυτό που μου δίνει:

Ιδρυμα:

1 μια κοινωνία ή οργάνωση που ιδρύθηκε για θρησκευτικούς, εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς ή παρόμοιους σκοπούς: πιστοποιητικό από επαγγελματικό ίδρυμα • οργανισμός που παρέχει φροντίδα για άτομα με ειδικές ανάγκες: ένα ίδρυμα για ψυχικά ασθενείς • ένας σημαντικός ρόλος στη ζωή μιας χώρας, όπως μια τράπεζα, μια εκκλησία ή ένας νομοθέτης: οι θεσμοί της δημοκρατικής κυβέρνησης • μια μεγάλη εταιρεία ή άλλος οργανισμός που εμπλέκεται στη χρηματοοικονομική συναλλαγή: οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί επιτοκίου χρεώνονται ο ένας τον άλλο.2 το δίκαιο, την πρακτική ή το έθιμο: ο θεσμός του γάμου • το ανεπίσημο καθιερωμένο και οικείο πρόσωπο, έθιμο ή αντικείμενο: σύντομα έγινε εθνικός θεσμός.3 η ενέργεια της θέσπισης πράγματος: η καθυστέρηση στην κίνηση της διαδικασίας .

Ινστιτούτο:

1 μια κοινωνία ή ένας οργανισμός που έχει ένα συγκεκριμένο αντικείμενο ή έναν κοινό παράγοντα, ειδικά ένα επιστημονικό, εκπαιδευτικό ή κοινωνικό: το Ινστιτούτο Προηγμένων Μελετών | ένα ερευνητικό ινστιτούτο.2 (συνήθως ινστιτούτα) αρχαϊκό ένα σχόλιο, πραγματεία, ή περίληψη των αρχών, ιδίως όσον αφορά το δίκαιο.

(Νέας Oxford American Dict.) Ναι, και οι δύο σημαίνουν "οργάνωση", και είναι κοντά, αλλά όχι τα ίδια.

Από τα δύο, το ίδρυμα έχει μια γενικότερη σημασία. Χωρίς να γνωρίζω για ποια μορφή κυβερνητικής οντότητας εργάζεστε, διστάζω να πω ότι το ένα είναι καλύτερο από το άλλο, αλλά αν δεν είναι σχολείο, «εργάζομαι για κυβερνητική υπηρεσία» είναι πιο φυσικό από το ένα και «δουλεύω» για ένα κρατικό όργανο "θα ήταν πιθανώς καλύτερα στην αμερικανική γλώσσα. Ένα ινστιτούτο θα σήμαινε τυπικά ένα εξειδικευμένο σχολείο ή ερευνητικό ίδρυμα.